‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة الـ15"‬
‫"جيو"؟ وجدتها!‬
‫"5 سي 2 3 6 8"‬ ‫هي لوحة تسجيل سيارة.‬
‫سيارة النقيب "بارين".‬
‫أأنت متأكدة يا أختي؟‬
‫نعم. قبل أن أموت،‬
‫حاولت تدوين رقم لوحة التسجيل‬ ‫باستخدام دفتر يومياتي وهاتفي.‬
‫أسرعي وقولي لكبير الطهاة يا "جيو".‬ ‫سأوافيك.‬
‫حسناً...‬
‫أأنت مهتمة بي لهذه الدرجة،‬ ‫أيتها الرقيب "وان"؟‬
‫حسناً...‬
‫لم بحثت عن لوحة تسجيل سيارتي؟‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫وليس بالأمر المشبوه. يجب أن أذهب...‬
‫من أنت حقاً؟‬
‫"(5 سي 2 3 6 8 بانكوك)‬
‫أخيراً. ها أنت ذي،‬
‫"كابون".‬
‫أذكر الآن.‬
‫أذكر كل شيء.‬
‫لم فعلت هذا بي؟‬
‫إنك رأيت شيئاً لم يكن ينبغي لك أن تريه.‬
‫كان عليك أن تقتلني لذلك السبب؟‬
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫أنت ميتة. لم تتذمرين عن هذا باستمرار؟‬
‫أعرف أنك تلبّست هذا الجسد لارتكاب الشرور!‬
‫سأكشف شرك!‬
‫- اصمتي!‬ ‫- لن تُبعث أبداً.‬
‫ستُجازى عن خطاياك للأبد!‬
‫قلت لك أن تصمتي!‬
‫تباً!‬
‫عذراً، سيدي.‬
‫أبي؟‬
‫هل تذكرني يا أبي؟‬
‫كيف أنسى؟ إنك حاولت قتل طفلي!‬
‫كان ينبغي لي ألا أتبنى مشرّداً مثلك أبداً!‬
‫مهلاً!‬
‫النقيب يعمل اليوم.‬
‫ينبغي أن أعدّ له كاري الأرز.‬
‫سأضيف الكثير من اللحم وبيضة مسلوقة!‬
‫هكذا، سيبقى نشطاً حتى الصباح!‬
‫ما أغزر المطر الليلة!‬ ‫سأسرع إلى الطابق العلوي وأستحم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تتعرض للبرد.‬
‫- حسناً يا أبي.‬ ‫- حسناً!‬
‫أبي، ظهرك كله مبتلّ.‬
‫لا بأس يا بنيّ.‬
‫ما دام ابني "تونراك" غير مبتلّ، فأنا سعيد.‬
‫ما أحلى صداقة الأب وابنه هذه!‬
‫ظهري مبتل أيضاً. لا أحد يأبه لي!‬
‫أمك تغار منا يا بنيّ!‬
‫لا يهمني ما يحدث لك! كفّ عن دعوتي أباك.‬
‫لست أباك!‬
‫مرحباً؟‬
‫سأحضر شيئاً من السيارة.‬ ‫لن أستغرق وقتاً كثيراً.‬
‫أأنت جائع؟ يمكن أن أشتري لك شيئاً.‬
‫لا عليك!‬
‫أنت ابني الوحيد، صحيح؟‬
‫لم لا أفعل ذلك لك؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫رباه...‬
‫آنستي؟‬
‫الإسعاف! سأتصل بالإسعاف!‬
‫مهلاً!‬
‫هاتفي؟‬
‫آنستي!‬
‫ابقي مكانك!‬
‫مرحباً؟ نعم.‬
‫سيارة صدمت امرأة!‬ ‫تحتاج إلى سيارة إسعاف!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مرحباً؟ نعم، هل معي النقيب؟‬
‫هذه أنا، "كابون". أين أنت الآن؟‬
‫وقع خطب ما. أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫حضرة النقيب!‬
‫ألست في العمل؟‬
‫غيرت نوبتي الليلة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫رأيت سيارة تصدم امرأة ما!‬
‫اتصلت بسيارة إسعاف لها.‬
‫أياً كان من صدمها...‬
‫صدمها وهرب!‬
‫لم ينظر إليها حتى.‬
‫من حسن الحظ أني حفظت لوحة تسجيل سيارته.‬
‫لذلك اتصلت بك.‬
‫ما رقم لوحة التسجيل؟‬
‫حسناً...‬
‫أول حرفين...‬
‫لست متأكدة!‬
‫لكن الـ4 الأرقام التالين 2 3 6 8 بالتأكيد!‬
‫2 3 6 8؟‬
‫نعم.‬
‫"(5 سي 2 3 6 8 بانكوك)"‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫عذراً؟‬
‫ما من خطب. إنما...‬
‫بالواقع، تذكرت للتو أن عليّ‬ ‫الذهاب لإقلال أبي.‬
‫أبي ثمل ولا يستطيع العودة للمنزل وحده.‬
‫سأتركك تحقق في القضية.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫"أبي"‬
‫"أبي‬ ‫الهاتف المحمول"‬
‫"جار الاتصال...‬ ‫أبي"‬
‫نحن في المنزل.‬
‫أتحبينني جداً؟‬
‫حسناً.‬
‫سأحملك إلى الجنة.‬
‫"غلق الهاتف"‬
‫"غلق الهاتف الآن؟‬ ‫نعم"‬
‫لا تعترضوا الطريق من فضلكم.‬
‫"كابون"! لا!‬
‫"كابون"! انهضي وكلميني.‬ ‫"كابون"! لا، أرجوك.‬
‫لا! "كابون"!‬
‫سيدي، ماذا حدث؟‬
‫"سأجد رقم لوحة التسجيل سريعاً جداً!"‬
‫أين هي الآن بحق الجحيم؟‬
‫تباً!‬
‫الفضول يقتلني!‬
‫حقاً!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫كم مرة قلت لك ألا تفعلي ذلك،‬ ‫أيتها الشبح السافلة؟ لقد أفزعتني!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم تبكين؟‬
‫أيتها العمة،‬
‫أذكر موتي الآن.‬
‫أذكر كيف متّ.‬
‫هوّني عليك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتشعرين بتحسن الآن؟‬
‫ذلك الوغد قتلك بوحشية!‬
‫لذلك روحك مفعمة بالثأر.‬
‫لذلك لا تستطيعين الرقود بسلام.‬
‫عليك أن تركزي بإمعان.‬
‫لن يتركك وشأنك بالتأكيد!‬
‫لقد رأى وجهك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سيطاردك ولن يتركك وشأنك أبداً!‬
‫قبل موتي،‬
‫حاولت تدوين رقم لوحة التسجيل‬ ‫باستخدام دفتري وهاتفي‬‫.‬
‫أسرعي وقولي لكبير الطهاة يا "جيو".‬ ‫سأوافيك.‬
‫"كابون"!‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫طاب مساؤك، أيها النقيب!‬
‫أيها العم. طاب مساؤك.‬
‫عجباً، ما كل هذا الذي اشتريته؟‬
‫- سأساعدك في حمله.‬ ‫- لا داع.‬
‫كدت أصل إلى المنزل.‬
‫اشتريت بعض البط المشوي.‬
‫البط المشوي في هذا المكان مذهل‬ ‫يا حضرة النقيب!‬
‫أصدقك. إذ إنك اشتريت كثيراً!‬
‫أيمكنك أن تأكلا كل ذلك وحدكما؟‬
‫ما كنا لنستطيع أنا و"جوك"‬ ‫أن نأكل كل هذا وحدنا.‬
‫الليلة عندنا ضيفة يمكنها مساعدتنا في أكله.‬
‫ضيفة؟‬
‫نعم.‬
‫لكن على الأرجح لن تأكل هذه الضيفة كثيراً.‬ ‫لن ننهي كل الأكل.‬
‫ما الخطب يا "جيو"؟‬
‫كبير الطهاة؟ أين أنت الآن؟‬
‫في المطعم.‬
‫ماذا قالت المرأة الشبح؟ هل من تقدّم؟‬
‫حسناً...‬
‫هل أراك في المطعم يا كبير الطهاة؟‬
‫لا تخرجي. هذا خطر.‬
‫ابقي مكانك. سآتي إليك.‬
‫حسناً.‬
‫أين كنت؟‬
‫اشتريت بعض البط المشوي‬ ‫من مكان رائع. لنأكل معاً.‬
‫طبعاً.‬
‫"جوك"! تعال وكُل بعض البط المشوي!‬
‫إنه من مطعمنا المفضل.‬
‫"جوك"!‬
‫لم لم يأت كبير الطهاة بعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫تباً يا "جيو".‬ ‫أخبرتك بألا تغلقي هاتفك!‬
‫هل نسيت شحن...‬
‫هذا حذاء "جيو".‬
‫مرحباً. معك "آرتيت"،‬ ‫أنا نسيب النقيب "بارين".‬
‫أهو في القسم الآن؟‬
‫اسمعوني، أيها القديسون!‬
‫لقد أصبحت هذه الروح الشريرة‬ ‫قاسية ومتعجرفة جداً.‬
‫أطلب منكم أن تمنحوني بعض القوى‬
‫لكي أتصدى للشبح الشرير مرةً وأبداً!‬
‫من ذلك؟‬
‫من الطارق؟‬
‫من أنت؟‬
‫لم أنت متعجّل هكذا؟ هل من خطب؟‬
‫أيتها العمة، "جيو" مفقودة.‬
‫ولا أعرف أين "بارين"!‬
‫اختفيا في الوقت نفسه؟‬
‫أيتها العمة!‬
‫لا بد أن الشبح الشرير اختطف "جيو" رهينةً!‬
‫إنه يستخدمها لحماية نفسه!‬
‫"شبح شرير"؟‬
‫هذه الفتاة الشبح‬ ‫تستطيع تذكر كل شيء الآن.‬
‫إنها رأت "بارين" يرتكب حادثة‬ ‫الصدم والهرب التي شلّت أختك.‬
‫حين حاولت الإبلاغ عن الجريمة‬ ‫قتلها لئلا يُسمع لها صوت.‬
‫لكن القاتل الحقيقي ليس النقيب "بارين".‬
‫عقل النقيب "بارين" نائم في ذلك الجسد.‬
‫القاتل الحقيقي هو الشبح الشرير‬ ‫التي استولى على جسده.‬
‫لسنا نقاتل بشراً.‬
‫إننا نقاتل شبحاً!‬
‫لا يزال "بارين" لا يردّ؟‬
‫لم يسبق له أن كان طائشاً هكذا.‬
‫حاولت الاتصال بالقسم يا أمي.‬
‫لا يستطيعون الوصول إليه أيضاً.‬
‫ماذا لو كان مكروهاً قد وقع؟‬
‫أنا قلقة جداً عليه يا أمي.‬
‫ماذا لو أصابه مكروه مثل "دان".‬
‫"نام"!‬
‫لا تفكري بهذه السلبية.‬
‫أوقن بأنه على ما يرام.‬
‫ليس "بارين" طفلاً.‬
‫أظن أنه حتماً في حفلة مع أصدقائه.‬
‫لا تشغلي نفسك به لهذه الدرجة.‬
‫أعطيه حرّيته واستمتعي.‬
‫لو كان ذلك صحيحاً لكان جيداً.‬
‫لكن يساورني شعور مشؤوم حيال هذا.‬
‫أمي؟‬
‫هل تجلبين إليّ الحقبية التي فوق الخزانة؟‬
‫أي واحدة؟‬
‫- هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل نفتحها؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمي؟‬
‫أيمكن أن أنظر إلى المحفظة؟‬
‫- المحفظة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك هو الرقيب "دان"!‬
‫هل أرى الهاتف؟‬
‫الهاتف أيضاً؟‬
‫هذا يا عزيزتي؟‬
‫"صن"! أتيت في موعدك!‬
‫تعال وانظر إلى هذه الأشياء!‬
‫"صن"، لا أستطيع الوصول إلى "بارين".‬
‫وانظر إلى أغراضه.‬
‫"بارين"؟‬
‫لقد تركته الآن للتو.‬
‫قال إنه في عمل مع صديق له‬
‫ويجب أن يبيت. لا أذكر التفاصيل.‬
‫لكنه قال إنه سيعود قريباً.‬
‫يؤسفني أني لم أخبرك مبكراً يا "نام".‬
‫حقاً؟‬
‫ما خطب "بارين"؟‬
‫أيذهب إلى مكان ما ولا يخبر زوجته؟‬
‫لقد ساورها القلق. ذلك ليس طيباً.‬
‫دعك من هذا يا أمي.‬
‫أنا قلقة أكثر من هذه الأشياء الآن.‬
‫لم كان على "بارين" إحضارها إلى المنزل؟‬
‫محفظة الرقيب "دان" وهاتف شخص غريب؟‬
‫ربما كانت أدلة.‬
‫"بارين" شرطي.‬
‫ربما أحضرها إلى المنزل‬ ‫ليتحري في بعض القضايا. هذا طبيعي.‬
‫ما رأيك بأن أسأل "بارين" حينما أراه ثانيةً؟‬
‫- لا تقلقي يا "نام".‬ ‫- كيف لا تقلق يا "صن"؟‬
‫سواء كان شرطياً أم لا، أليس مخيفاً‬ ‫أن يحضر أغراض الموتى إلى المنزل؟‬
‫"نام"، حين يأتي "بارين" إلى المنزل،‬ ‫أخرجي هذه الأغراض من المنزل.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫سآخذ هذه الأغراض إلى قسم "بارين".‬ ‫هكذا، لن تخافا منها.‬
‫أسرع وأخرجها من هنا!‬
‫مخيف جداً.‬
‫كيف يمكن أن يحضر ذلك إلى المنزل؟‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫"(آرتيست بيسترو)"‬
‫"مفتوح"‬
‫ها هي وجبتكما!‬
‫تفضلا يا "مان" و"مينت".‬
‫أيعرف الزبائن أن كبير الطهاة "آرتيت"‬ ‫ليس هنا؟‬
‫زبائن قلّة اليوم.‬
‫أظن أن ثمة أمراً عجيباً أكثر من ذلك.‬
‫انظر، الآنسة "نامون" مريضة‬ ‫والطاهي "آرتيت" غائب.‬
‫أراهن أن هناك دراما عائلية.‬
‫أليست لذيذة يا "مان"؟‬
‫- لا بأس بها.‬ ‫- رائع!‬
‫اسمع.‬
‫أنا عطش جداً.‬
‫عطش؟ لا تقلق! سأعتني بذلك. "توي"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- اجلب زجاجة شمبانيا فرنسية.‬
‫واجلب كأسين، فوراً!‬
‫- أمرك يا مساعد كبير الطهاة!‬ ‫- جيد.‬
‫هكذا أعمل. حالما ألقي إليهم أمراً، ينفذونه!‬
‫كأنهم جراء كلاب مدرّبة.‬
‫"رين"!‬
‫لم تعد فاشل مدرسة "توانويت"!‬
‫صحيح! انظر إلى عضلاتي.‬
‫"توي"! أسرع!‬
‫- آت يا مساعد كبير الطهاة!‬ ‫- لا تتأخر عليهما.‬
‫وإلا ضربتك بخاتمي!‬
‫أأنت من الشباب المتحررين؟‬ ‫تحب الحياة البطيئة؟‬
‫حين تكون معي،‬
‫- عليك أن تكون سريعاً! أسرع!‬
‫مهلاً! "توي"؟‬
‫مهلاً، أنت "توي".‬
‫رئيس صف مدرسة "توانويت"؟‬
‫- "مان"؟‬ ‫- نعم يا أخي!‬
‫"مان"، أخي الأصغر!‬
‫- نعم، أنا "مان"!‬ ‫- أخي الأصغر "مان"! عجباً!‬
‫هذا مذهل يا صاح!‬
‫ليس عليك أن تنحني أمامي!‬ ‫كلنا أصدقاء وإخوة هنا!‬
‫مهلاً.‬
‫"مان" أكبر مني سناً.‬
‫لذا كيف يُعقل أن يكون "توي" أكبر منك؟‬ ‫هل تتفوّه بالهراء؟‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت حائر؟‬
‫ألا تذكر "توي"؟‬
‫- "توي" الأسطوري!‬ ‫- "توي" الأسطوري!‬
‫لقد ضرب نحو 20 بلطجياً وحده ذات مرة!‬
‫- اسمع يا "مان"!‬ ‫- 20 مقابل 1؟‬
‫كل ذلك في الماضي.‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لم أعرف قط‬
‫أن مساعد كبير الطهاة، مثلك،‬ ‫كان الطالب الأصغر في مدرسة "توانويت".‬
‫اسمع يا "رين"! انحن أمامه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انحن أمامه!‬
‫لا عليك.‬
‫"مان"، علينا ألا نضيّق الخناق‬ ‫على الجيل الأصغر.‬
‫يا مساعد كبير الطهاة. أنزل يديك.‬ ‫لا رسميات بيننا.‬
‫"توي"، هذه خليلتي، "مينت".‬
‫مرحباً!‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- بلى.‬
‫بدأنا نتواعد للتو. لكنها ستلد لي أطفالاً!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ستحصل على أول دعوة إلى الزفاف.‬
‫مبارك لك! أنا سعيد لك!‬
‫انظري إلى الشمال.‬
‫انظري إلى الجنوب.‬
‫انظري إلى الشرق.‬
‫انظري إلى الغرب.‬
‫كيف يجري الأمر؟ أرأيت شيئاً؟‬
‫أيتها العمة؟‬
‫ما ذلك الصوت؟ ما هو؟‬
‫هذا الصوت...‬
‫إنه بالقرب من "بانكوك".‬
‫ليس بعيداً.‬
‫بقرب "بانكوك"؟‬
‫ضوضاء مشتتة!‬
‫أصوات أطفال!‬
‫أطفال؟‬
‫نعم.‬
‫أطفال. أطفال في كل مكان!‬
‫"مؤسسة (جاي بون بوتثاتشارد)‬ ‫دار أيتام"‬
‫برفق. كن حذراً.‬
‫لنذهب!‬
‫لنلعب معاً. بحذر يا عزيزي.‬
‫شكراً لك على اللعب معهم.‬
‫إنهم يحبون ذلك جداً.‬
‫نتلقى تبرعات كثيرة،‬
‫لكن لا يأتي كثيرون إلى هنا‬ ‫للعب مع الأطفال.‬
‫أحب اللعب مع الأطفال.‬
‫يذكرني هذا بالماضي.‬
‫لقد نشأت هنا.‬
‫أعرف.‬
‫كلنا نحبك هنا.‬
‫ولا أحد يتبرع بالسيارات لمدرستنا.‬
‫"(5 سي 2 3 6 8 بانكوك)"‬
‫كيف حال غرفتك إذاً؟ أهي مريحة؟‬
‫لا تُستخدم كثيراً.‬
‫إنها مريحة جداً.‬
‫لا تقلقي. أنا هنا لبضعة أيام فقط.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أصابك الملل يا "جيو"؟‬
‫اصبري.‬
‫قريباً...‬
‫سأحملك‬
‫إلى الجنة.‬
‫مثلما فعلت بصديقتك.‬
‫"كابون".‬
‫حسناً...‬
‫لا تخافي لدرجة أن تقطعي لسانك وتموتي.‬
‫لن يكون الأمر ممتعاً هكذا.‬
‫كان الحريق منذ فترة طويلة.‬
‫لم تُبعث بعد؟‬
‫وأنت،‬
‫حالما تموتين، فارحلي.‬
‫لا تثيري جلبةً مثل "كابون".‬
‫إني قتلتها مرة.‬
‫أستطيع أن أقتلها ثانيةً.‬
‫أختي،‬
‫لا تواجهيه! يريدك أن يحوّلك إلى شبح شريرة!‬
‫يجب أن أخرج من هنا. يجب أن أحذرك!‬
‫لكن...‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫"(جاي بي بي/ 2 5 5 7)"‬
‫"جاي بي بي"؟‬
‫اختصار لاسم هذا المكان؟‬
‫"مؤسسة (جاي بون بوتثاتشارد)‬ ‫دار أيتام"‬
‫ألا يمكنك البحث في رياض الأطفال‬ ‫أو المدارس الابتدائية؟ أي مكان فيه أطفال؟‬
‫"بانكوك" ليس فيها مدرستين أو 3 فقط.‬
‫ثمة مئات!‬
‫ودليل بهذا الغموض!‬ ‫هل تخمّن العرافة لا أكثر؟‬
‫أيتها العمة "بو"، رجال الشرطة لا يصدقوننا.‬
‫ماذا ترين غير أنه مكان فيه أطفال كثيرون؟‬
‫لحظة.‬
‫انظري إلى اليسار.‬
‫انظري إلى اليمين.‬
‫انظري إلى الأمام.‬
‫انظري إلى الوراء.‬
‫في المنتصف!‬
‫أشجار. أشجار كثيرة!‬
‫إنها مدرسة فيها أشجار كثيرة!‬
‫ابحث عن مدرسة فيها أشجار كثيرة!‬
‫كل مدرسة فيها أشجار كثيرة!‬
‫لسنا في العصور المظلمة!‬
‫أما زلت تصدق هراء السحر هذا؟‬
‫إن التحقيق العلمي صعب بما فيه الكفاية!‬
‫أعرف! ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫أقعد بلا حراك هنا معكما؟‬
‫أنتم الشرطة! حين يعطيكم الناس أدلة،‬ ‫تحققون!‬
‫إنها قضية اختطاف!‬
‫لسنا نقعد بلا حراك.‬
‫إننا نأكل المعكرونة سريعة التحضير‬ ‫لأننا نعمل جاهدين ولا استراحات لنا!‬
‫سهرنا طوال ليلة أمس نطالع تسجيل المراقبة!‬
‫هكذا ينبغي أن يكون الأمر! إنها وظيفتك!‬
‫إنها مفقودة! ماذا لو كانت في خطر؟‬
‫حسناً. أعرف أنك جزع،‬ ‫لكن هذه ليست قضيتنا الوحيدة.‬
‫عندنا قضايا كثيرة غيرها. هذا مرهق!‬
‫أيها الرقيب "غونغ".‬
‫نعم؟‬
‫كم مرة قلت لك؟ المعكرونة سريعة التحضير‬ ‫لا تتماشى إلا مع البيض غير المتسوي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أظنها بيضة مستوية لكن مذاقها طيب.‬
‫يجب أن تكون غير مستوية كلياً!‬ ‫كم مرة يجب أن أقول هذا؟‬
‫لا تقلقي يا "جيو".‬
‫سأجدك بنفسي.‬
‫عذراً!‬
‫- عذراً.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟‬
‫أيتها الشبح العذراء!‬ ‫ألم تُحملي إلى الجنة بعد؟‬
‫الوقت يداهمك كما تعرفين!‬
‫أأنت بخير يا أختي؟‬
‫لا وقت لهذا الآن.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكن.‬
‫أبحث عن فتاة في أواخر العشرينات‬
‫تُدعى "جيو". بهذا الطول.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫شعرها بهذا الطول، ويتدلى على جبهتها.‬
‫اختطفها رجل.‬
‫ربما كان بمكان فيه أطفال كثيرون.‬
‫و...‬
‫ربما كانت مدرسة أو مكاناً آخر.‬
‫لا أعرف يقيناً.‬
‫يجب أن أجدها.‬
‫ساعدنني رجاءً.‬
‫هذه الفتاة المدعوة "كابون"‬ ‫تعرف كيف تجد لي مشاوير أقضيها!‬
‫لا يمكنني رفض ذلك.‬
‫نحن صديقتان الآن.‬
‫تباً! كيف يُفترض أن أجدها‬ ‫قبل الحياة الأخرى؟‬
‫من الواضع أننا نبحث عن إبرة بين القشّ.‬
‫أتحسب أن الشباب يتسكعون‬ ‫في مكان واحد أو مكانين؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أيغرس شجرة؟‬
‫أيستطيع رؤيتي؟‬
‫يا ملائكة وآلهة الأرض والسماء،‬
‫أيتها الملائكة الحارسة، وأيها القديسون:‬
‫كان هذا كله ذنبي.‬
‫إني تجاهلت واجباتي.‬
‫سمحت لقلبي بالتحكم في عقلي.‬
‫إني اقترفت ذنباً محرّماً.‬
‫أتقبل ذنبي.‬
‫أدعو أن تسامحوني.‬
‫أتوسل إليكم لتبدوا في الرحمة‬
‫وتمنحوني القوى التي سأنتصر بها‬ ‫على الشبح الشرير!‬
‫أشكركم بتواضع.‬
‫إلى أين ذهبت يا "جيو"؟‬
‫أين خبّأك؟‬
‫ماذا عنك يا أختي؟‬
‫ألم يحن وقتك تقريباً؟‬
‫أأنت قلقة عليّ؟‬
‫كان ينبغي أن أُختطف أنا.‬
‫لم يكن ينبغي أن أهرب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"كابون"!‬
‫هل وجدتها؟‬
‫ليس بعد. هل أحرزت أي تقدم؟‬
‫لا.‬
‫لكني وجدت شخصاً غريب الأطوار يرى الأشباح.‬
‫إنه وسيم جداً‬ ‫لكن تحيط به هالة مخيفة جداً.‬
‫حين نظرت إليه شعرت بأني مع شبح شرير!‬
‫رجل يرى الأشباح؟‬
‫نعم. رجل وسيم.‬
‫لا أفهم!‬
‫هل من الشائع أن يرى الناس الأشباح الآن؟‬
‫مهلاً!‬
‫أين وجدته؟‬
‫حسناً...‬
‫آن أوان موتك.‬
‫أيها النقيب...‬
‫لا تفعل هذا رجاءً!‬
‫ما زال بوسعك تسليم نفسك!‬
‫- فكر في عائلتك. فكر في الآنسة...‬ ‫- اخرسي!‬
‫من قال إنه يمكنك التحدث؟‬
‫أيها النقيب "بارين"؟‬
‫نعم؟‬
‫نحتاج إلى نقل خزانات الأطفال،‬
‫لكننا النساء لا نستطيع نقلها وحدنا.‬ ‫أيمكنك مساعدتنا من فضلك؟‬
‫طبعاً، سأساعدكن.‬
‫شكراً لك.‬
‫اسمع يا فتى،‬
‫أستطيع رؤيتك.‬
‫لا تخف مني. لست شخصاً شريراً.‬
‫أيمكنك مساعدتي من فضلك؟‬
‫أيمكنك تحريك بعض الأغراض؟‬
‫ذلك الهاتف.‬
‫أيمكنك ركله إليّ من فضلك؟‬
‫أتوسل إليك.‬
‫صحيح. ذلك هو!‬
‫هل سنُطرد؟‬
‫مرحباً يا كبير الطهاة!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أكانت خدمة الغداء مكتظة؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫آسف. إني...‬
‫لم أكن هناك لأساعدكم.‬
‫لا عليك.‬
‫لكن أصابك مكروه يا كبير الطهاة؟‬
‫لو أن هناك خطباً ما،‬ ‫يمكنك إخبارنا يا كبير الطهاة.‬
‫مرحباً. معك "آرتيت".‬
‫مرحباً؟‬
‫أهذه "جيو"؟‬
‫أهذه أنت يا "جيو"؟‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫لم لا تتحدثين؟‬
‫هل وقع مكروه؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫إذا كانت تعجزين عن التكلم، أرسلي لي رسالة.‬
‫سأنهي المكالمة. أرسلي لي رسالة‬ ‫لتخبريني أين أنت. حسناً؟‬
‫"لا مكالمات حديثة"‬
‫من حسن حظك‬
‫أن شخصاً ما قاطعني.‬
‫لكن حظك سينفد قريباً.‬
‫أخي!‬
‫هل انتهيت من إدخال الأغراض إلى هناك؟‬
‫قالت المعلمة إن بوسعنا الأكل معاً.‬
‫نعم، سآتي.‬
‫"(جاي بي بي)"‬
‫"(جاي بي بي)"؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫ماذا يجري يا كبير الطهاة؟‬
‫أتعرف ما معنى "(جاي بي بي)"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "(جاي بي بي)"؟‬
‫"(جيمس بوند) با..."‬
‫أهذا وقت المزاح؟‬
‫أنت!‬
‫إني أمزح.‬
‫"(جاي بي بي)"؟‬
‫"(جاي بي بي)"...‬
‫الأحرف الأولى من اسم مدرسة؟‬
‫مدرسة؟‬
‫أي مدرسة؟‬
‫لكني لم أسمع بهذا الاختصار قط.‬
‫وصلك بريد!‬
‫"بول"، ائتني بالبريد.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"(جاي بي بي)"؟‬
‫"وظيفة"؟‬
‫"جاي... بي... وظيفة"؟‬
‫بحثت عنه ولم أجد شيئاً.‬
‫من أين "(جاي بي بي)" بهذا؟‬
‫"(جاي بي بي)"...‬
‫البريد من دار أيتام "جاي بون بوتثاتشارد".‬
‫أظنهم يريدون شكرنا على تبرعاتنا.‬
‫عجباً!‬
‫ينبغي أن يرسلوا أكثر من مجرد رسالة!‬ ‫الآنسة "نامون" تتبرع كل سنة.‬
‫لا أعرف لم دار الأيتام هذا مهم لها.‬
‫"دار أيتام"؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا يُدعى؟‬ ‫- "دار أيتام جاي بون بوتثاتشارد".‬
‫"المُرسل: دار أيتام (جاي بون بوتثاتشارد)"‬
‫دار أيتام "جاي بون بوتثاتشارد".‬
‫"جاي بي بي".‬
‫هذا؟ أهو هذا؟‬
‫نعم، أيتها العمة.‬
‫قالت الفتاة الشبح للتو إن صديقتها‬
‫رأت رجلاً يستطيع رؤية الأشباح!‬
‫هل كانت في دار أيتام "جاي بون بوتثاتشارد"؟‬
‫تذكرت للتو أن "بارين" نشأ هناك.‬
‫نعم.‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫أتحتاج إلى المساعدة يا كبير الطهاة؟‬
‫أوشكنا!‬
‫نعم، أيها المفتش؟‬ ‫"بارين" في دار أيتام "جاي بون بوتثاتشارد".‬
‫أنا متّجه إلى هناك.‬
‫رجاءً أرسل أحدهم على الفور!‬
‫سيارة أجرة!‬
‫توقف!‬
‫إلى دار أيتام "جاي بون بوتشاتشارد"‬ ‫في "باثوم ثاني".‬
‫لا أستطيع الذهاب.‬ ‫يجب أن أذهبي إلى مرأبي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ضاعفي الأجرة، أيتها العمة.‬ ‫- سأضاعف الأجرة وأدفع ثمن البنزين!‬
‫- لنذهب إذاً!‬ ‫- نعم، لنذهب!‬
‫أسرع! انطلق!‬
‫هيا بنا. سأغلقه لك.‬
‫- لا أستطيع غلقه.‬ ‫- أعرف!‬
‫ماذا حدث بحق يا عزيزي؟‬
‫قال لي "صن" إنه ما من خطب.‬
‫لكني أعرف‬
‫أن ثمة خطباً ما، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أهذا أنت يا "بارين"؟‬
‫نعم، عزيزتي، هذا أنا.‬
‫أين أنت؟ في المطعم؟‬
‫لا، عزيزتي.‬
‫أنا في المنزل.‬
‫أين أنت يا عزيزي؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ما من خطب.‬
‫إنما أحتاج إلى التفكير.‬
‫سأمكث عند صديق لبضعة أيام.‬
‫هل قال "صن" أي شيء عني؟‬
‫قال "صن" ألا أقلق عليك.‬
‫لكن كيف يُعقل ألا أقلق؟‬
‫مهما كان الأمر،‬ ‫ألا يمكنك إخباري بالحقيقة؟‬
‫لست تأخذ استراحة فقط، صحيح؟‬
‫مهما كان الخطب، أرجوك أخبرني يا "بارين".‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأتصل لاحقاً.‬
‫مهلاً يا "بارين"!‬
‫رغم أني لا أعرف‬
‫ما حدث حقاً،‬
‫سأكون دائماً بجانبك.‬
‫إني أثق بك.‬
‫أنت بطلي.‬
‫افترقوا وابحثوا،‬
‫يساراً ويميناً! أما البقية، معي!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫تلك سيارة كبير الطهاة!‬
‫إنها سيارة كبير الطهاة حقاً،‬ ‫أيتها العمة.‬
‫- لنلاحقها!‬ ‫- حسناً!‬
‫أيها السائق، لاحق تلك السيارة! أسرع!‬
‫"جيو"!‬
‫"جيو"، ابتعدي من الطريق. السيارات آتية.‬
‫"جيو"...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"جيو"...‬
‫"جيو"، لا عليك. أنت بخير.‬
‫"جيو"، لا بأس. أنا هنا الآن.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫"جيو"!‬
‫"جيو"؟‬
‫"جيو"، هل تأذيت؟‬
‫"جيو"، أنا آسفة جداً!‬
‫أنا آسفة!‬
‫كنت أنا سبب أنك اضطررت إلى المرور بهذا.‬
‫الشبح الشرير! أين النقيب "بارين"؟‬
‫لقد هرب.‬
‫بالله عليك! كيف سمحنا له بالهروب؟‬
‫يا كبير الطهاة، أعرني سيارتك.‬
‫ماذا؟ أيتها العمة! هل ستقودينها؟‬
‫أيتها العمة! أتجيدين القيادة أصلاً؟‬
‫أيتها العمة!‬
‫لا عليك يا "جيو".‬
‫لقد اختفى الشبح الشرير!‬
‫أنت محقة، أيتها العمة.‬
‫أيتها العمة! دم!‬
‫آثار دم!‬
‫يا آلهتي!‬
‫أشكر حماة الغاية والجبال‬ ‫على مساعدتي في إيجاده.‬
‫لنلاحقه.‬
‫"(آرتيست بيسترو)"‬
‫في غيابك،‬
‫لم أعرف ماذا أفعل بحياتي.‬
‫شكراً لك‬
‫على العودة إليّ.‬
‫مهلاً!‬
‫توقفت آثار الدم هنا!‬
‫أيتها العمة!‬
‫أشم الدم!‬
‫أشعر بقوة مظلمة!‬
‫"كابون"؟‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً!‬
‫لم المكان مظلم هكذا؟‬
‫أيتها العمة! اهدئي!‬
‫لا تدعيه يعرف أننا هنا!‬
‫المكان مظلم جداً!‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنتما!‬
‫لاحقتماني إلى هنا!‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫إني مُتّ بسببك!‬
‫الأشباح الأشرار أمثالك يجب أن يُعاقبوا!‬
‫كفاك لغواً!‬
‫أيتها العمة؟‬
‫رغم أني لا أعرف ما حدث حقاً،‬
‫سأكون دائماً بجانبك.‬
‫إني أثق بك.‬
‫"أدلة"‬
‫ما الذي في العلبة؟‬
‫هذه من أجل النقيب.‬
‫أيها النقيب؟‬
‫أيها النقيب!‬
‫"كابون"!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬